They have a "home"/English and Arabic

NOVANEWS
These Palestinians in the above picture are “fortunate”.  They have a “home”.  Yes, it has no roof.  The remaining walls may collapse at any time.  They sit and sleep on the debris.  All their belongings are crushed deep under the rubble.  But it is a “home”.
 
The man is enjoying his tea.  The little boy is enjoying his rope.  The two young girls dream of the future.  The three women think of the present.  But they have a “home”.  No place is better than home.
“Thanks,  all the thanks” to Jewish settlers.  They did not evict this Palestinian family from their home as the chosen people normally do.
I “envy” this family.  In 1948, my mother, 3 sisters and I escaped Jewish mortar shelling of the “holy” city of Jerusalem.  We ran to Jericho.  We slept in the open. Palestinian sand was our mattress.  The beautiful stars were our cover.  The shining moon was our lamp.  But it was not our home.  We were “intruders”, running for our lives, wandering Palestinians seeking to survive “.
Ali Baghdadi
(Arab Journal, Chicago)

هؤلاء الفلسطينيون في هذه الصورة “محظوظون”. لديهم “بيت” يأويهم، نعم، بيت ليس له سقف، وقد تنهار جدرانه المتبقية في أي وقت. من تبقى من هذه الأسرة بعد القصف الصهيوني بالقنابل والصواريخ برا وبحرا وجوا يجلسون وينامون فوق الحجارة وقطع الإسمنت، حجارتهم وإسمنتهم.  كل ما كانوا يملكونه من أثاث وغيره أصبح حطاما تحت الأنقاض. ولكن لا يزال هذا هو “بيتهم”.

الرجل – كما ترى – يتمتع بكأس من الشاي. الصبي الصغير يلعب بحبل وجده بين الأنقاض. الفتاتان تحلمان بمستقبل مجهول.   النساء الثلاث يفكرن في حاضر مؤلم. ولكن لديهم “بيت”. ولا مكان أفضل من البيت.

“شكرا، كل الشكر” للمستوطنين اليهود، فهم لم يقتلعوا كغيرهم من “شعب الله المختار” هذه العائلة الفلسطينية من بيتهم.

أما أنا فإنني أحسد” هذه العائلة. ففي عام 1948، نزحت من بيتنا  مع أمي، وأخواتي الثلاث، هربا من قصف قنابل الهاون اليهودية المرعبة لمدينة القدس القديمة. ركضنا شرقا إلى أريحا. نمنا في العراء. كان التراب الفلسطيني فراشنا. كانت النجوم الجميلة غطاءنا. كان القمر الساطع مصباحنا. ولكن رغم روعة المكان لم يكن هذا هو بيتنا. كنا “دخلاء” مشردين تائهين ننشد الحياة.

علي بغدادي
(عرب جورنال، شيكاغو)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *