NOVANEWS
by Jim Fetzer
Among the most interesting of my 9/11 interview requests were three for written replies to their questions, one of which came from the UK, one from a Romanian journalist (based in the US), and one from Iran. The last of these is no doubt the most important, where it has now been published in Farsi, the native language of Iran. When I used the new Google translator to render the Farsi back into English, however, the result was far from satisfactory. Because it appeared in the Islamic Republic News Agency of Iran, I wanted to share it here, where the serious problems with machine translation are well illustrated by this case. When the President of Iran is alleged to have called for “wiping Israel off the face of the earth”, for example, you have to consider the source of the translation. He may have said something as innocuous as that “this too shall pass with time”.
Among my other 9/11 interviews, the most significant were BEFORE and AFTER the broadcast of the second “Conspiracy Files” attacks on the 9/11 Truth movement, namely, “9/11: Ten Years On”, which I have addressed in my column, “The BBC’s instrument of 9/11 misinformation”. The interview PRIOR TO the broadcast was conducted by Max Pearson of the BBC’s World Service. I thought at the time that it might not be broadcast, because I was able to make too many points that my host, it had appeared, did not want me to make. That interview has been turned into a YouTube BBC Interview: Dr. James Fetzer too hot to broadcast? The second was done FOLLOWING the “Conspiracy Files” broadcast with Howard Hughes, who is a legendary radio host and commentator and reaches an audience estimated at around 6,000,000. He and I hit it off from the start when we settled on a time for the interview after making initial contact with me. It is archived at the “Information Machine” web site, “Howard Hughes interviews Jim Fetzer”, and at his “The Unexplained” web site. I regard it as one of my best. I felt completely comfortable with Howard and, although I was exhausted at the time, it fell together almost perfectly. This interview, too, will be posted on YouTube with appropriate photos and diagrams.
INTERVIEW WITH IRNA (Islamic Republic News Agency of Iran)
PART I: The Submission in English
This interview has been published in Farsi here. I would be most grateful to anyone fluent in that language if they could compare my submission with the translation provided there. The limitations of machine translation (from Farsi into English) are, at this point in time, rather severe, which means that the gross inadequacy of such a translation does not mean that this was not translated properly by IRNA. Here are the questions I was asked and the answers I gave.
Hello Mr James Fetzer
Again I thank you for this interview.
Questions:
1- Has this incident been faked or terrorist? What are your reasons?
The events of 9/11 were elaborately staged to instill fear into the American people to make them easier to manipulate for political purposes, especially by supporting a “War on Terror” involving invasions of countries that never attacked us, including Afghanistan and Iraq, especially. See “Peeling the 9/11 Onion: Layers of Plots within Plots”, Veterans Today.
2- Despite the strong security system in the USA, is it possible for such an incident to occur?
Because elements at the highest levels of the Department of Defense and the Pentagon–no doubt including the CIA were involved in planning and executing these events, including the 17 “anti-terrorism” drills that were taking place that morning. They completely defeated any possibility of a military response to these “hijackings”. And because the American press has been bought–lock, stock, and barrel–by powerful corporations who no longer have the dedication to investigation and integrity to expose the truth about 9/11.
3- What are the goals behind the incident?
They were to seize the opportunity created by the demise of the USSR that left the USA as the sole remaining superpower. Those who were involved in the Project for the New American Century believed they could create a world in which the United States would dominate the world for the next 100 years–if only the American people could be convinced there existed a threat justifying the restriction of civil liberties and massive expenditures to support wars of aggression in Iraq and Afghanistan–and potentially Libya, Pakistan, Syria, and even Iran. It was a diabolical plan.
4. What do you think about existence of Al Qaeda? Is it a fictional group or a real?
Al Qaeda was a creation of the CIA for the purpose of funding resistance to the Soviets when they invaded Afghanistan. The US provided missiles to the resistance that enabled them to shoot down Russian helicopters, which made the incursion too costly to continue. The role of Osama bin Laden as an American operative in that operation has been conveniently omitted from the history books and films like “Charlie Wilson’s War”.
5. What about it’s leader, Ben Laden? In 2002 Mr Alex Jones, Film Producer Radio host, announced, he was dead. Do you think that is true?
Yes, Osama bin Laden died on or about 15 December 2001. He was buried in an unmarked grave in Afghanistan. David Ray Griffin has a book about it, OSAMA BIN LADEN: DEAD OR ALIVE? (2009), which lays out evidence of his death at that time. In “Seven Questions about 9/11″, Veterans Today, I quote experts who were not only told that Osama by the nation’s highest ranking general at the time that Osama died in 2001 but that the events of 9/11 were a “false flag” attack, as I have described it above.
6. Please explain your theory about 9/11?
My most extensive discussion may be found in “Peeling the 9/11 Onion: Layers of Plots within Plots”, Veterans Today. There were many forms of deception. The first was to suggest that the Palestinians were involved. The second that it was done by 19 Islamic fundamentalists. The third that Saudi Arabia and Pakistan were involved. The fourth that it happened by accident because the US intelligence agencies were not communicating, all to cover up that it was arranged by the CIA, the Department of Defense, and the Israeli Mossad. No one gained more from 9/11 than did Israel, which I also address in that article and in “The BBC’s instrument of 9/11 misinformation”, which is also archived at Veterans Today.
7. What is the connection between 9/11 and financial crisis?
These wars of aggression have undermined the national security of the United States, which depends upon economic vitality, military strength and moral standing. We are not only depleting our military strength by conducting too many wars at the same time with repeated rotations of the same troops, over and over, but they are depleting the national treasury of trillions of dollars, while the world stands in dismay at the corruption of the standing of America, which used to be a beacon of truth and justice for the people of the world. Sad to say, that is no longer the case today.
8. Some say that before 9/11 certain shareholders traded their shares because they were aware of this incident. What is your opinion?
Thomas Kean and Lee Hamilton, the co-chairs of The 9/11 Commission, have indicated that they know who placed those short-options, but that they could not have had anything to do with 9/11. Apparently, they traced it back to the CIA. If these guys had no more understand that this, they had no business being co-chairs of that commission, since they had no grasp of the depth of duplicity of the CIA, the FBI, and other federal agencies.
9. Who are the winners and the losers of 9/11?
The greatest beneficiary, no doubt, has been Israel. Benjamin Netanyahu, when first asked about 9/11, said it was good–then realized his blunder and added, “Well, it’s not good. But at least the Americans will know what it’s like to have to deal with terrorism”. There are many indications that the Mossad was involved, from 200 “art students” in this country, many of whom were following those who would be cast as the “patsies”, to “the Dancing Israelis”, to the dual US-Israeli citizens who dominated the Department of Defense, to Dov Zakheim, who was the comptroller of the Pentagon when $2.3 trillion when missing, to Michael Chertoff, who directed the release of “the Dancing Israelis” (who returned to Israel, where three of them went on television to report that they were there to “document” the destruction of the World Trade Center), to Urban Moving Systems, a Mossad asset, and much, much more.
US military force is being used to destroy the integrity of Arab states for the benefit of Israel by turning them into smaller “statelets” based upon religious and ethic affiliations, where Iraq will dissolve into Sunni, Shia, and Kurdish mini-states, and similar consequences will occur throughout the region, which will leave Israel as the most dominant state in the Middle East–except for Iran, which is why they are trying to promote a war with Iran. The US has been the big loser, where the depletion of its national treasury, the sapping of its military strength, and the damage to its standing as a beacon of truth, justice, and morality has taken a massive hit–which has become even more costly with the corrupt and immoral use of NATO as an instrument of aggression in attacking Libya, another state that has never attacked the US.
10. Could this be related to Zionism?
Yes, without doubt. Virtually all the principals involved in 9/11 were fervent Zionists, who believe in Jewish superiority and the entitlement of Israel to the lands of Palestine, which rests upon dubious historical precedents. I regard Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, Richard Pearl, Donald Feith, William Kristol, Charles Krauthammer, Gen. Richard Myers, Rudi Giuliani, and Larry Silverstein as among the principals behind 9/11. Dick Cheney even appears to have been the one coordinating events at least at the Pentagon, if not in New York as well. Bush deserves honorable mention, but he was too dumb to be informed of what was really going in, where Michael Ruppert, CROSSING THE RUBICON (2004), has drawn the same conclusion.
11. How do you assess the future repercussions of this incident?
Enormous and enduring. The loss of civil liberties in the US because of the PATRIOT Act, the Military Commissions Act, and other insults to the integrity of the American people, including the absurd screening processes being employed at airports across the country, are intended to induce more fear into the public. Indeed, the use of violence and threats of violence to induce fear in a population to make it more amenable to political manipulation is a defining characteristic of terrorism. So it turns out that the US government (under Bush and Cheney) was practicing terrorism on the American people, which has not been undone by Obama and Biden. So we appear to have crossed the Rubicon, indeed, by shifting this country toward a neo-fascist police state where the rich and powerful rule in their own interests and not those of the American people.
Best Regard
Morteza
PART II: The Translation into Farsi
http://www.irna.ir/NewsShow.aspx?NID=30558740
کد خبر: 30558740 (2030973) تاريخ انتشار : 20/06/1390 – 13:31
در گفتگو با ايرنا مطرح شد
گزارشي از فريب بزرگ قرن
گروه پژوهش هاي خبري – ‘جيمز فترز’دبير ارشد ‘وترنز تودي’ در گفتگو با پژوهشگر ايرنا به بررسي فريب بزرگ 11 سپتامبر و دخالت سرويس هاي امنيتي غربي در آن حادثه كه وسيله اي براي جنگ افروزي هاي بعدي قرار گرفت، پرداخت.
گزارشي از فريب بزرگ قرن
در ابتداي قرن 21 واقعه 11 سپتامبر، حادثه عظيمي بود كه به اذعان بسياري برگه تازه اي در تاريخ جهان ورق زد. انفجار برج هاي دوقلوي سازمان تجارت جهاني در كنار چندين حادثه طراحي شده ديگر در روز 11 سپتامبر سال 2001 جهان سياست را به گونه اي اساسي تغيير داد. جهت گيري ستيزه جويانه آمريكا با اسلام در قرن بيستم و يكم را مي توان ريشه اصلي حوادثي از جمله 11 سپتامبر دانست. به اذعان بسياري از تحليل گران اين حادثه يك رويداد كاملا نمايشي و از پيش طراحي شده توسط نيروهاي امنيتي آمريكا بوده تا ابزاري براي توجيه سياست هاي جنگ طلبانه آمريكا باشد.
در سالروز حادثه 11 سپتامبر كه بهانه اي براي حمله به دو كشور اسلامي عراق و افغانستان در منطقه و تبليغات سو عليه مسلمانان قرار گرفت، در گفتگو با دكتر ‘جيمز هنري فترز’(1)، دبير ارشد پايگاه اطلاع رساني ‘وترنز تودي’(2)، كه استاد دانشگاه مينسوتا و بنيانگذار موسسه ‘پژوهشگران حقيقت 11 سپتامبر’ است، ريشه ها و اهداف اين رويداد را بررسي مي كنيم.
**سوال: به نظر شما آيا حادثه 11 سپتامبر يك اقدام تروريستي يا ساختگي بوده است؟
جواب: حوادث 11 سپتامبر به طور استادانه براي القاي ترس در مردم آمريكا طراحي شده بود تا زمينه را براي پيشبرد اهداف سياسي به ويژه ‘جنگ عليه ترور’ و تجاوز به كشورهايي كه هرگز به آمريكا حمله نكردند، آماده كند. (نگاه كنيد: به مقاله ‘پوست كندن پياز 11 سپتامبر: لايه هاي توطئه در توطئه’ در سايت وترنز تودي).
**سوال: آيا علي رغم وجود سيستم امنيتي قوي در آمريكا، امكان وقوع چنين حادثه اي ممكن بود؟
جواب: بله، به دليل آنكه عوامل موجود در بالاترين سطوح وزارت دفاع و پنتاگون _ از جمله سازمان CIA _ همگي در طراحي و اجراي آن و 17 اقدام ‘ضد تروريسم’ كه آن صبح رخداد، دخيل بودند. آنها به طور كامل امكان هرگونه پاسخ نظامي به اين ‘هواپيماربايي ها’ را از بين بردند. همچنين به دليل آنكه تمامي مطبوعات آمريكايي توسط شركت هاي قدرتمندي كه مسئول تفحص درباره حقيقت 11 سپتامبر بودند، خريداري شده اند.
**سوال: به نظر شما اهداف پنهان در پس اين حادثه چيست؟
جواب: آنها قرار بود كه از فرصت ايجاد شده به سبب فروپاشي اتحاد جماهير شوروي سابق استفاده كنند تا ايالات متحده آمريكا به عنوان تنها ابرقدرت باقي بماند. كساني كه در پروژه ‘قرن نوين آمريكايي’ شركت داشتند، معتقد بودند كه اگر فقط مي توانستند مردم آمريكا را نسبت به وجود تهديدي كه توجيه كننده محدوديت آزادي هاي مدني و هزينه هاي هنگفت جنگ هاي متجاوزانه در عراق و افغانستان و به طور بالقوه ليبي، پاكستان، سوريه و حتي ايران است، متقاعد كنند؛ در آن صورت مي توانستند جهاني را بسازند كه ايالات متحده در آن براي 100 سال آينده تنها كشور قدرتمند باشد. اين يك طرح شيطاني بود.
**سوال: نظر شما در مورد موجوديت القاعده چيست؟ آيا القاعده يك گروه تخيلي است يا واقعي؟
جواب: گروه القاعده ساخته دست CIA جهت ايستادگي در مورد شوروي در زماني كه به افغانستان حمله كرد، بود. آمريكا موشك هايي را براي مقاومت تدارك ديد تا اين گروه بتوانند به وسيله آن هلي كوپترهاي روسيه اي را بيرون كنند كه اين مساله سبب پر هزينه شدن حضور روسي ها در افغانستان شد. نقش بن لادن به عنوان يك نيروي موثر آمريكايي در آن عمليات، به راحتي از متن كتب تاريخي و فيلم هايي همچون ‘جنگ چارلي ويلسن’ حذف شده است.
**سوال: نظر شما در مورد بن لادن چيست؟ در سال 2002 آقاي الكس جونز از مرگ بن لادن خبر داده بود، آيا شما اين مطلب را درست مي دانيد؟
جواب: بله بن لادن در همان تاريخ يا در 15 دسامبر 2001 مرده است. او در محلي نامعلوم در افغانستان دفع شده است. آقاي ديويد ري گريفين كتاب با عنوان ‘اسامه بن لادن: مرده است يا زنده؟’ نوشته است كه در آن با شواهدي دال بر مرگ وي در آن زمان ارايه مي كند. من در مقاله اي با عنوان ‘هفت سوال پيرامون 11 سپتامبر’ در وترنز تودي، به نقل از كارشناسان بيان كرده ام كه نه تنها بن لادن در سال 2001 مرده بلكه 11 سپتامبر يك حمله ساختگي بوده است.
**سوال: لطفا نظريه خودتان را پيرامون واقعه 11 سپتامبر توضيح دهيد؟
جواب: من در مقاله’ پوست كندن پياز 11 سپتامبر: لايه هاي توطئه در توطئه’ در وترنز تودي، بحث جامع را در مورد 11 سپتامبر كرده ام. در آن بحث به اشكال مختلفي از فريب اشاره كرده ام. اولين شكل فريب طرح اين مطلب است كه فلسطيني ها در 11 سپتامبر شركت داشتند. دومين آن است واقعه 11 سپتامبر كار بنيادگرايان اسلامي بوده است. سومين آن است كه كار عربستان صعودي و پاكستان بوده است. چهارمين فريب آن است كه اين حادثه هيچ ارتباطي به سرويس هاي اطلاعاتي آمريكا ندارد در صورتي كه همه معتقدند اين كار توسط سازمان CIA وزارت دفاع و موساد اسراييل ترتيب داده شده است. همانطور كه در اين مقاله و در مقاله اي با عنوان ‘ابزار اطلاعات نادرست 11 سپتامبر BBC ‘ در وترنز تودي، بيان كرده ام هيچ كسي به اندازه اسراييل از اين رويداد منفعت نبرده است.
**سوال: شما ارتباط بين 11 سپتامبر و بحران مالي را چگونه ارزيابي مي كنيد؟
جواب: اين جنگ هاي تهاجمي امنيت ملي آمريكا را تضعيف كرده است، كه به حيات اقتصادي، نيروي نظامي و اعتبار اخلاقي بستگي دارد. ما نه فقط نيروي نظامي خود را با رهبري و اجراي جنگ هاي مختلف همزمان و گردش نيروهاي نظامي در مكان هاي مختلف ضعيف كرده ايم، بلكه سبب از بين رفتن ميلياردها دلار از خزانه ملي شده ايم در حالي كه دنيا نگران تباهي اقتصاد آمريكا به عنوان چراغ راه درست و عدالت براي مردم دنيا، مي باشد.
**سوال: به نظر شما برندگان و بازندگان 11 سپتامبر چه كساني هستند؟
جواب: اسراييل بدون شك برنده اصلي است. نتانياهو در اولين اظهار نظر خود اين واقعه را خوب ارزيابي كرد ولي بعدا به دليل پي بردن به اشتباه خود آن را رد كرد. نشانه هاي زيادي دال بر دخالت موساد در اين كار وجود دارد. از دانشجويان آمريكايي پيگير موضوع گرفته تا رقاصان اسراييلي تا شهروندان اسراييلي _ آمريكايي و بسياري ديگر.
نيروي نظامي آمريكا قرار است با تبديل كشورهاي عربي به دولت هاي كوچك تر براساس مذهب و وابستگي هاي اخلاقي، تماميت اين كشورهاي را به خاطر منافع اسراييل از بين ببرد تا به اين طريق اسراييل قدرت مطلق منطقه به استثناي ايران شود. همانطور كه عراق به سه بخش سني، شيعه و كرد تقسيم شد.
دولت آمريكا بازنده اصلي است. چرا كه خزانه ملي، عصاره نيروي نظامي و اعتبار جهاني آن اين كشور به سبب استفاده غيراخلاقي و نامشروع از ناتو در حمله به كشور ليبي و ديگر كشورهايي كه هرگز به آمريكا حمله نكردند، شديدا آسيب ديده است.
**سوال: آيا اين اتفاق ارتباطي به صهيونيست دارد؟
جواب: بله بدون شك افرادي كه دست اندر كاران اين رويداد بودند شديدا از طرف صهيونيست ها حمايت شده اند، صهيونيست هايي كه معتقد به برتري يهود و محق بودن اسراييلي ها به زمين هاي فلسطيني مي باشند. من افرادي همچون ديك چني، رامسفلد، پاول وولفويلتز، ريچارد پرلز، دونالد فيتز، ويليام كريستول، چارلز كراتابر، ريچارد مير، رودي جولياني، لري سيلورستين را در اين حادثه دخيل مي دانم. ديك چني هماهنگ كننده 11 سپتامبر در پنتاگون بود.
پژوهش**م.م**9123
——————————————————————————-
1- James Henry Fetzer
2- Veterans Today
انتهای خبر / خبرگزاری جمهوری اسلامی (ايرنا) / کد خبر 30558740
PART III: The Translation back into English
http://translate.google.com/translate_t
News Code: 30558740 (2030973) Release Date: 20/06/1390 – 13:31
In conversation with us was
The report of the great deception
The report of the great deception
September 11 at the beginning of the 21st century, it was a great event to acknowledge the many new fact sheets on the world’s history.Orientation of militant Islam in the st century can be the root cause of incidents such as September 11.
2), the University of Minnesota and founder of ‘researchers actually September 11′ is the roots and goals of this event will look into.
-
Question: Do you think September 11 was a terrorist act or artificial?
(See: article ‘peel the onion on September 11: layers of conspiracy plot’ at Vtrnz Today).
-
Q: Despite the strong security system in the United States, it was possible occurrence of such an event?
They are completely the possibility of any military response to the ‘to hijackers’ destroyed. Because of all the American media by powerful companies that are responsible for probing the truth about September 11 had been purchased.
-
Question: In your opinion, what is the secret behind this incident?
This was an evil plan.
-
Question: What is your opinion about existence of Al Qaeda? If al Qaeda is a real or imaginary?
Answer: The CIA made al-Qaeda resistance in Afghanistan when the Soviets attacked, respectively.Bin Laden’s role as an effective force in its U.S. operations, easy to read historical books and films such as ‘Charlie Wilson’s War’ has been deleted.
-
Question: What do you think about Bin Laden? In 2002, Mr. bin Laden had announced the death of Alex Jones, you just know this story?
Answer: Yes, bin Laden is dead on the same date or on December 15, 2001. Unknown in his native Afghanistan, has been eliminated. Mr. David Ray Griffin’s book titled ‘Osama Bin Laden is dead or alive? ” Wrote that the evidence presented that at the time of his death. In an article titled ‘Seven questions about September 11′ in Vtrnz Today, as I’ve quoted experts who not only bin Laden died in 2001, but September 11 was a false attack.
-
Question: Please explain the theory of your own on September 11?
Answer: In my article ‘peel the onion on September 11: layers of conspiracy plot’ at Vtrnz Today, on September 11 have a comprehensive discussion. At that point I have discussed various forms of deception. This is the first deception of the Palestinians on September 11, participated. The second is that September 11 was the work of Islamic fundamentalists. It was the third work in Saudi Arabia and Pakistan.
-
Question: How do you assess the relationship between September 11 and if the financial crisis?
Answer: The war has weakened America’s aggressive national security, to economic survival, depends on the moral force and credibility.right and justice for the people of the world is.
-
Question: In your opinion, September 11 Who are the winners and losers?
Answer: Israel certainly has a winner.Evidence of Mossad involvement in the work of many signs there. American students subject to the continuing Israeli dancers to the American-Israeli citizens and many others.
As Iraq’s three Sunni, Shiite and Kurdish communities were divided.
The main loser is the American government.
-
Question: Is this event related to the Zionists?
